Посты Игры Компании Сообщества Информация

Azimut

Скриншоты интерфейса

Уважаемые игроки!

Предлагаем вашему вниманию рассмотреть перевод интерфейса, с нетерпением ждем ваших комментариев и замечаний.

post more button

post actions

На мой взгляд не так страшны фразы "место носа", "Друг древня" "воин(м)" как фразы "разделить награду", "сноровка" и пр., которые вводят в заблуждение относительно функционального предназначения. ИМХО надо сменить лишь перевод влияющий на функциональное предназначение, а уж исправлять положение слов, слегка задранных в верх, менять словосочетания местами и прочее можно и позже.

(офтоп - порядовал сам портал - фразы ТВОЙ коментарий, ТЕБЕ отправлено сообщение и пр. )) )

ы))) похвально. удачи.

Надеюсь выиграть парочку конкурсов)

Откуда ключ?:)

Исправлен второй скриншот.
Знаками вопроса в окне миссии обозначаются миссии еще не открытые игроком. Так и будет в конечном варианте.

Считаю, что "???" - это знак , обозначающий сомнения в переводе:) Т.е. мне думаеться, что вопрос об этих ??? решим мы на ЗБТ . Хотя утвержать не буду) Перевод понравился. Все таки жили были бы мы европиоидами, то таких споров по поводу перевода не было бы) Т.к. их язык все таки намного скуднее нашего по смыслу, а не по грамматике. Все таки это две разне вещи)

З.Ы. Жду не дождусь ЗБТ , чтобы стать "Другом Древня" все таки ИМХО одно из лучший словосочетаний )) Ыыы

Для дальняков есть кнопка Always Forward я писал об этом вот http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/18289 тут. И как правильно заметил байконур играя с клавиатуры вы получаете бонусы, они где-то есть на гаймере.
При движении вперёд (стрелка вверх)
Прибавляется сила атаки (Attack)
Отнимается физическая защита (Physical Defense)
Отнимаются элементальные резисты (Fire, Wind, Wanter, Earth resistance)
При движении влево/вправо (стрелки влево/вправо)
Прибавляется уворот (evasion)
Отнимается сила атаки (Attack)
При движении назад (стрелка вниз)
Прибавляется шанс блока щитом (Block)
Прибавляется шанс парирования (Parry)
Отнимается сила атаки (Attack)

Ну мышкой можно "на дальняки" бегать =) А в принципе да, WASD рулит. Кроме того, после отвыкания от "клик2мув" и привыкания к WASD - управлени только мышкой "клик2мув" просто будет раздражть.

"Лесной браток" xD

еще раз напомню при управлении через wasd идут бонусы, а так же и минусы к статам персанажей, была даже темка про отображение стрелок при перемещении через wasd, ищите... в бою только wasd, в остальных перемещениях можно и мышкой

потому что ты не сможешь ничего сделать со скаутом который будет бегать вокруг тебя на aswd и резать... А ты все будешь тыкать мышью и умирать... Резал таких на бете...
Тут все таки управление основное на кнопочках, мышь это камера не более.

Почему?

Это можно, только если не переучиться, то ты будешь мясом в пвп.

Странно, а я бегал клик ту мув, скиллы на Фках.

Думаю отлично всё ... перевод в полне одекватен , детализация впечетляет , фейс вроде в полном порядке и вполне удобен,думаю у Игры Не просто светлое будующие ....... может на какоето время и акажецо фундаментальным прям проэктом НА КАКОЕТО ВРЕМЯ повторяю , поскольку производители не дремлют ....

"...кинез" это отличное название. А вот с "...кинез: Новичок" согласен, лучше, чем "Новичок ...кинез".

Он походу имел ввиду управление движением по клику.

Для оптимального управления обычно используют и мышь и клавиатуру :)

нет. wasd

Какой там управление? мышкой как в линейке?

http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/066/607/original/Aion1178.jpg?1252940437 Aion1178.jpg...
1. На закладках инвентаря вопросительные знаки
2. В поле "Осколок стигмы" картинка шара закрывает кусок цифры в поле.
http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/066/613/original/Aion1180.jpg?1252940445 Aion1180.jpg...
1. "Новичек Энергокинез" можно заменить на "Сбор энергии: новичек"
2. "Новичек Эфирокинез" можно заменить на "Сбор эфира: новичок"
3. "Новичек Кулинария" можно заменить на "Кулинария: новичок"
4. "Новичек Оружейное дело" можно заменить на "Оружейное дело: новичек" и т.д. Потому что в противном случае нужно склонять - "Новичек оружейного дела"
5. В окне "Макрос" слова в списке выглядят обрезанными - не красиво.
http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/066/622/original/Aion1186.jpg?1252940462 Aion1186.jpg...
1. "Между глаз" можно заменить на "Положение глаз"
2. "Место бровей" можно заменить на "Положение бровей"
3. "Место носа" можно заменить на "Положение носа"
4. "Место рта" можно заменить на "Положение рта"

Нука, товарищ острый, как же будет Воин в женском роде? Воинка? Маг? =)
P.S. Воительница - это от Воитель, а не от воин.

В принципе мне все понравилось, единственное что, действительно ТОЧНОСТЬ/СНОРОВКА стоит причей во языцах уже около месяца ... мне кажеться можно просто устроить голосование, и сделать народный выбор... но это уже как решит локализатор.
вопрос следопыт - следопытка ... незнаю, воительница явно не звучит... лучница помоему тоже... поэтому оставить стоит все как есть..
Окно создания персонажа не столь важно.. за всю игру вы зайдете в него пару раз, а если там было все интуитивно понятно на корейском/английском то на русском уж темболее сложности не возникнет... уж лучше побольше времени уделить квестам и титулам...
В целом .. руОф жду с нетерпением %))))

Ну может с корейского это как-то получше переводиться, я просто пример привел с Европейского клиента.
PS: хагер это еще не очень приличное слово кстати в сленге омериканском )

Ну,в общем,этот титул оч сложно перевести....ибо hugger-сленг,и,дословно,звучит ещё убойней "обнимающий дерево".В сленгованном варианте понятно что "друг дерева"....(уже смешно).Корейцы жгут... Титул не переделаешь никак=(
Подумала и придумала.....мб что-нить типа "лесной брат"(тамбовский волк так и напрашивается)))))))))

Я могу ошибаться? но друг древня это наверно Tree-Hugger.

1.Думаю,что не стоит звание "даева" склонять....т.е. "церемония даевов" звучит кошмарно,гораздо литературнее будет "церемония даева",ибо это,как бы,звание....ступень в развитии.
2. Зачем переделывать название Алтгард?? Насколько я поняла-корейцы зафанатели от скандинавского эпоса,все названия местностей говорят об этом-Алтгард,Морхейм и пр.,потому,имхо,лучше оставить общую стилистику эдаких викингов по колено в снегу....
3.Титулы.....засада полная...."друг древня"...представляю общий хохот.Насколько помню,1 титул там treasure hunter(охотник за сокровищами),логичнее-"охотник"....ну и далее в том же ключе.Поясняю-длинные титулы раздражают ибо бежишь с такой "войной и миром" над головой,поэтому, желательно бы, сократить титул до 1 слова,например:Переводчик,Охотник,Добрый,Легендарный.....все эти титулы имеют аналоги в игре.
4.Воспомнила вот еще!! Вкладка в скиллах."Серии". Удобней всё-тки "комбо",ибо так и будут называть все всё-равно.

Воин и он и она . Как учитель или преподаватель.
Маг +1
Следопыт +1
Целитель +1

Ну вот хз... Как же варриор ж. пола по-русски? Воительница? Длинно и неудобно. Мне больше слух режет, чем женщина-воин. То что пол женский и так видно (сиське е?), а воин он и в Африке воин. Давайте уже не будем утрировать и из мухи слона клепать. По существу говорите.

это наверно потому, что в английском нет вариора женского пола, в русском же есть. поэтому тупость применять законы английского языка в русской локализации.

перевод отличный. только можно было в меню выбора класса персонажа написать не Воин (м), а Воин (муж) или (жен) или было бы ещё лучше если значками бы отмечались, как в вове. и в кастомизации персонажа, наверху над именем персонажа, лучше Элийец Следопыт, а не Элийцы Следопыт. и там же, лучше место бровей переименовать в высоту бровей, если это на самом деле так.
ps мелкие придирки, а будет приятно)

В очередной раз... Это локализация, то есть перевод... Локализаторы должны сохранить стиль игры, в игре именно так и есть Warrior (M), значит никаких Жречег и Воинок быть не может.

согласен) воин,маг они и в африке воин и маг,независимо от того носят штаны или юбку ;)

В целом перевод понравился. Ряд обнаруженных недочетов был уже обозначен выше другими, поэтому повторяться не буду. Хочется добавить лишь, что на закладке Бездна не вполне верно не только загадочное "Добав." вместо "Всего", но и ниже, если верно помню, должен быть не "Мин. ранг", а "Макс. ранг" (здесь отражается самый высокий ранг достигнутый персонажем).

Угу: Следопыт-Следопытка, Маг-Магичка...Врач-Врачиха, Водитель-Водительница... Бред ><

ах да..немаловажно еще и выбранный класс..
у мага очень хороший старт-мобы мрут быстро,квесты выполняются быстрее..
рейнджером так и не взял профы >_< дохленькие они в начале пути..

ну хз..на китае триал аккаунт 5 часов.. взятие профы было еще до снижения рейтов(антизадрот-мод включается после 3х часовой непрерывной игры),а после просто любовался природой,анимацией скиллов и как себя ведет персонаж в различных местностях))
для человека ВПЕРВЫЕ играющего в ММО-прокачка займет продолжительное время,неспорю =) ..для тех кто не первый год играет,и отлично знает что такое система квестов- игра особых трудностей непредоставит..
так что не нада тут ля-ля мол "вы неиграли и несете чушь"..
люди все разные,ктото быстрей соображает..ктото медленней..

Хороший перевод +2

Вот именно воительница почему-то забавляет. Насчет жрецов как-то пох)))

хз хз, думаю люди, которые будут в первый раз играть, примерно засекут время и сделают свои выводы на счет того кто был прав

никого не забовляют названия воин(м) - воин(ж).
воительница не катит?
или жрец(ж) круче чем жрица?

Шмот я кстати не покупал вообще, только то что с квестов, но я незнаю насколько маги зависимы от шмота..

Элиосы читоры xD Я за асмо тестил на ЗБТ Евро. Маг - около 2ух часов соло. Со всеми квестами, не считая финального квеста на "врата" и на сбор. Финальный квест 9->10 лвл - 13 минут, насколько помню. И, разумеется, всё это без всяких отвлечений. Можно быстрее, но это если есть расходники и готовый шмот.

И в чем увеличится информативность? Два раза слово "имя"?
ИМХО с именем все норм - сверху "Имя персонажа", посередке - "......." (желаемый ник), ну и снизу "Проверить". Наф туда еще "имя" я хз. И ежу понятно, что вы проверять будете. Чо не?:)

Согласен в принципе с вышесказанным, от себя хочу добавить:
- Смущает названия аля "место носа", вроде всегда была или высота или положение
- Шрифт аля Tahoma не везде вписался нормально, особенно раздражает глаз на экране выбора профы
- В описании квеста "Истинная сущность Ахи..." не звучит "должны быть обысканы" может что-то вроде "подлежат обыску было бы благозвучнее
- Помоему кнопку проверки имени можно так и назвать - "Проверить имя" (информативность увеличивается, а длина почти нет)
- потеряли выразительность названия пассивок на владение) К примеру: "Advanced Sword Training I" - "Продвинутое владение мечом I" я так понимаю стало "Меч: практика I", конечно более систематически, но менее благозвучно

Вроде всё) Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо компании Иннова за их титанический труд в локализации Айона.

Ах. да по поводу разделить награды...
Я бы скорее написал поделиться квестом

я играл с ЗБТ и приста качал именно в 1,0. Верить или нет, дело твое... Меняешь канал со стандартного и бегаешь в пустой локации. Мобов дофига, все квесты рядом. Может это важно я говорю про Элисов.

Может в 1.5 версии и так - не пробовал. А в 1.0 - никогда не поверю, ибо специально изучал раш-методики.

Я первый раз поднял 10 лвл пристом за 3 часа. Со скринами всего подряд, собирательством, перебиндиванием кнопок, и местами чтением аионармори... 5-7 часов это наверно надо спать на ходу и с переводчиком квесты переводить на бумажку...

Аха.
Между глаз порадовало :)
Место носа и место рта тоже как-то не так...

По переводу все норм кроме энергокинеза и эфирокинеза, как-то проще надо, че-нить типо "собирательство" и "собирательство эфира". HP и MP имхо лучше не переименовывать.

з.ы. те кто говорит что 1-10лвл делаются за час-два либо вобще не играли никогда в айон, либо наоборот создают уже 5-6го чара и натренировались рашить 1ую локу. Норм прохождение 1-10 с прокачкой собирательства и выполнением доп. квестов, если вы играете в первый раз, то соло это займет 5-7 часов минимум, в дуо пати 3-4 часа.

а хз))) я на тесте не трейдил ни разу, ибо нех** время впустую тратить)))
ОМГ, у меня глаза заболели... Да уж, ты в натуре Монстр.
Понял. Видел таких в Пандемониуме.
Бешеный МОНСТР )))

Покопался с базовыми статами и их переводом (который видел с альфа-теста). И вот что выяснил (переводил с корейского):
Оригинал:
힘 - Сила (именно сила, физ сила, мускулы) - влияет на физ.дамаг - т.е. в переводе норм
체력 - Стамина, здоровье, устройчивость к физ повреждениям. т.е. в переводе тож норм
А теперь вот где надо бы поправить, ибо корейский перевод на любой язык дает прямой, недвусмысленный ответ о значении:
정확 - Точность. А именно "точность действий" (в оригинале перевода как на русский, так и на английский). Тут надо бы исправить и заменить "Сноровку".
민첩 - Тут все правильно. Физическая реакция, она же ловкость.
지식 - Знания. Интеллект тоже норм.
의지 - Воля. Ментальная сила. Тоже норм)
Вот сноровка, увы, никак не соответсвует ни переводу, ни значению.

Нет, это не трейд, это именно личная лавка... То есть показываешь что ты хочешь продать, почем. И сидишь на стуле продаешь...

Общие замечания:
Центрирование надписей на кнопках (на некоторых кнопка надписи смещены вверх относительно центра кнопок) Например нижний ряд кнопок в окне «Создание персонажа» или в «Главном меню»
«Умения»
Закладка «особые» - исходя из уже сложившихся мморпг традиций за более чем 10 лет, эти умения всегда назывались «Пассивные». Ну или «Пассив.» В итоге «Актив.» и «Пассив.» - выглядят вместе наиболее целостно и закончено.
«Сбор/Ремёсла»
«Энергокинез» и «Эфирокинез» выглядят, мягко говоря, достаточно странно и не совсем уместно. «Сбор эфира» и «Сбор энергии» - кажется, будет более подходящим. «Эфирокинез», к примеру, это не сбор Эфира (что изначально подразумевается игрой), это «Эфиродвижение».
Пожелание: поменять местами название профессии и уровень мастерства. К примеру, вместо «Новичок Оружейное дело», лучше будет восприниматься «Оружейное дело – Новичок» или «Оружейное дело [Новичок]»
«Миссии/Задания»
Кнопка «Разделить награду» - переведена некорректно и не соответствует смыслу её действия. Кнопка разделяет не НАГРАДЫ, а КВЕСТЫ. Т.е. кнопка позволяет поделиться СВОИМИ квестами из журнала квестов с другими игроками, у которых их нет. Должно быть что-то около «Разделить квесты».
«Статус-Бездна»
«Новый ранг» не совсем точный термин, лучше «Следующий ранг». Ибо это ранг может быть получен неоднократно (купил что-нибудь за очки бездны и сразу опускаешься в таблице рангов).
В разделе статистики, там где «День/Неделя/Ранее/Добав.» - Вместо непонятного «Добав.» - вполне определенно подходит «Всего» .
«Легион»
«Максимальное количество участников» следует сократить до «Макс. количество участников» или «Количество участников, всего:». Тогда вся информация уместится в строке.
Это не только собственные замечания, но и компиляция высказываний игроков на различных ресурсах.

кхм...вроде бы трейд-это трейд,а личная лавка-способ торговли(типо котов в пв))

Гейм-мастер аккаунт.
трейд обычный

Вроде все гуд, не понятно только что такое "личная лавка"...

Ну пишется в клиенте если я не путаю с большой буквы(Expand Cube)... Не знаю собственное или нарицательное...

а что по-корейски это тоже кубом называется? или Куб - имя собственное?

Одно не понятно персонаж GULIVER изображенный на скринах, по мимо класса Целитель, еще каким-то образом имеет 80 уровень.))) А в остальном все нормально.

Это оригинальные названия, их нельзя менять. Если разработчики назвали это Кубом, значит это никак не карман...

варианты:
1)Миссии - поручения(хотя миссии-поручения-задания все синонимы),
даже можно так - окошко "миссии/задания" - широкое, а ширина табов не заполняют всю ширину, поэтому переименовать, те задания которые желтым маркером - "важные задания", те которые простым, синим маркером - просто "задания/поручения" или как-то так.
2)Готово - либо "сделано", либо "выполнено" мб(статус задания)
3)я до бездны не вырос на забогорном ОБТ, но мне кажется что правильнее "умения в Бездне", "рейтинг в бездне", а то странно что бездна(то есть что-то не обьятное снизу) имеет умения и рейтинг.
Легионы:
зачем сокращать уровень до "Ур." туда вполне влезет такое слово.
"Куб", давайте переименуем во что-нибудь другое, например, сумка/карман/рюкзак/вещмешок/и тп. то есть основной куб - сумка, далее карманы), у НПС - например, Expanded Cube - пришить Карман оО
Жрец - Монах/Шаман/Волхв(хардкорно, по-русски)
Место Бровей/рта/... в оригинале - высота, но лучше оставить

Вот именно!

вроде бы все ништяк...но эфирокинез как-то не укладывается(((
почему не алхимия?

а в целом неплохо. )
с голосом персонажа хорошо сделали) можно и не прослушивая выбрать подходящий)
не то что "vioce 1","vioce 2" и тд на китае.. =)

как то нелепо звучит "место носа","место рта","место бровей"..
думаю более приемлемо будет "положение носа","положение рта","положение бровей".. =) ведь детали лица не "местятся" а "располагаются"..

З.Ы. к сведению написавших ранее..
до 10 левла качаться не более 2х часов,квестов немного,делаются быстро+награды за квесты дают ощутимую прибавку к опыту..
"охотник за сокровищами" и "друг Древня" немного разные титулы,и приобретаются разными квестами..)

Ну норм)

По моему скромному мнению "место носа" лучше заменить на "нос" и "место рта" на рот.

Гыыы, это реально первое, что прочитал на скрине)))взгляд притягивает....... "Промеж глаз" тоже тема ;)

Симпатично

На втором скриншоте в закладке "Бездна", в левой колонке где находится статистика по фрагам. "Ранее" - это прошлая неделя, а не прошлый месяц или год. Не понятно.
"Добав." - это "Всего", т.е. общее количество фрагов за все время. "Мин. Ранг" почему минимальный, если там показывается максимальный взятый ранг за все время?

На том же скрине закладка квестов - кнопка "Разделить награду" на самом деле имеет смысл "Поделиться квестом с сопартийцами". Вот как это лучше назвать надо думать, но награду разделить этим квестом точно не получится. :)

4 скриншот. "Максимальное количество участников" в закладке гильдии напрочь "спрятало" информацию о количестве этих участников онлайн.

я не уверен, что наши перевели правильно...

наши переводили с корейского, а не с английского. Лично я не уверен что наши европейские друзья перевели правильно. Да и нет тут понятия правильно. За правильным переводом - к Гоблину xDD
Хотя я вас как линейщик понимаю =))

Я большую часть этого испытал на себе !! прикольно выглядит игра !!!

скрин №5, кто скажет, что есть сноровка и что есть ловкость? думал, думал... нипанятна...

сравнил со скринами с евро обт: изменить сноровку на ловкость, а ловкость на точность...
воля не звучит, м.б. сила воли?
ибо бред

1 и 2 не согласен, оз мне напоминает полосатую муху из древней шутки
а вот здоровье лучше исправить

значит не показалось =))

скрин №4, в окне легиона слово "Взнос" коряво написано, расстояние между "В" и "з" очень маленькое
и еще в том же легионе и в друзьях и прочих кнопках надписи немного не отцентрованы, задраны вверх

Вам не кажется, что "Охотник за сокровищами" звучит и выглядит лучше, чем "Друг древня" ?

Ой, где же я это видел уже!?

Надеюсь потом локализаторы переделают следующее:
1) НР - на здоровье
2) МР - на ману
3) здоровье - на выносливость
Размышления на тему:
Я конечно понимаю что значения НР и МР всем и так понятны НО на фоне переведенного текста не вписываются (еслиб статы были бы на английском, то не выделялись так), а на русском тогда уж если сокращать, то будет ОЗ (очки здоровья, health point) соответсвенно ОМ (очки маны, mana point). Либо можно ЗЗ и ЗМ (запас здоровья, запас маны)

Все отлично кроме одного, Эфирокинез улыбнул =)))

Елвиса качал и вара и скаута, около чуть больше 2х часов до 10 лвл.

Там у него еще пара сабклассов взята ;) Тока он читер,у него скиллы не исчезают,а добавляются xD

емана ур 80 Целитель, 50 кап левел!!!!

ММММ,Варриора и скаута до 10 лвла за 2 часа - это где ж вы так качаетесь ? :) Научите меня !

Как то 4 минуты просмотра информации об игре для суждения маловато. Я вот долгое чтение люблю.

классов 8. Тобишь каждый из этих 4-х потом делится на 2 профы (после 10-го лвла, а это 1-2 часа игры).

Как то 4 класса для платной игры маловато 8( я вот разнообразие люблю.

щелкнув - деепричастие, обособляется запятыми
"дважды щелкнув по его значку" - соответственно деепричастный оборот.

вроде здоровски... надписи разве что не по середине кнопок типа "Выйти из игры" или мне кжется. Или так и в евро клиенте. Не знаю.

Вроде бы, всё хорошо :) Зацепил только один момент - "Добавить макрос в список можно, дважды щелкнув по его значку". По-моему, тут запятая не нужна, но я не уверен. :). А вообще, лучше было бы "Чтобы добавить макрос в список, дважды щелкните по его значку".

Отлично, косяков вроде не обнаружил, все смотрится ровно и радует глаз.
Единственное, что немного напрягло - графа "между глаз". Как это?

Если вопросики - единственное, чему стоит уделить внимание, то я только рад.

а вопросики там, где закладки инвенторя переключаются, это так ...лень было или перевод не придумали?

Скриншоты интерфейса

Комментарии